La zona blanca es sólo para la entrada y salida de pasajeros.
Nadie debe detenerse en la zona roja.
La zona blanca es sólo para la entrada y salida de pasajeros.
Nadie debe detenerse en la zona roja.
La zona blanca es sólo para la entrada y salida de pasajeros.
Nadie debe detenerse en la zona roja.
Hola. Una flor de la Iglesia para la Conciencia Religiosa.
- ¿Le gustaría hacer una donación? - No, pero gracias de todas formas.
La zona roja es sólo para la entrada y salida de pasajeros.
Nadie debe detenerse en la zona blanca.
No. La zona blanca es para la entrada y salida.
Nadie debe detenerse en la zona roja.
La zona roja siempre ha sido para la entrada y salida.
Nunca nadie ha debido detenerse en una zona blanca.
No me digas qué zona es para detenerse y qué zona es para entrar.
Escucha, Betty. No empieces otra vez con ese rollo de la zona blanca.
Hola. Una flor de la Iglesia para la Conciencia Religiosa.
¿Le gustaría hacer una donación?
No, gracias. Ya lo hicimos en la sede.
¿Le importaría poner en este plato sus objetos metálicos, por favor?
Pero nadie debe detenerse en la zona blanca.
¿De verdad, Vernon? ¿Por qué vamos a disimular?
Los dos sabemos a qué te refieres en realidad.
Tú quieres que yo tenga un aborto.
Es la única opción que queda. Si se hace de la forma apropiada,
no hay ningún peligro desde el punto de vista médico.
¡Taxi!
Volveré enseguida.
Hola. Una flor de la Iglesia para la Conciencia Religiosa.
¿Le importaría?
- Larry, ¿dónde está el montacargas? - ¿El montacargas?
Está ahí mismo junto al almacén de equipaje.
¡Cuidado!
- Elaine. - ¡Ted!
Llegué pronto a casa y encontré tu mensaje.
Supongo que querías que lo leyera más tarde. Tengo que hablar contigo.
No quiero volver a hablar de ello.
Las cosas no han ido bien durante algún tiempo,
pero será diferente, como al principio.
Sólo ten un poco de paciencia y arreglaré las cosas.
He tenido paciencia y he intentado ayudarte,
pero ni siquiera me has dejado hacerlo.
¿Ya no sientes nada por mí?
Hacen falta muchas cosas para hacer que el amor dure.
Sobre todo, hace falta respeto.
¡Y no puedo vivir con un hombre por el que no siento respeto!
Qué pesada.
MATERIAL OBSCENO
ESPERMA MODERNO
Capitán Cambio, le llaman por el teléfono blanco.
Capitán Clarence Cambio, le llaman por el teléfono blanco.
¡No, el teléfono blanco!
Al habla el capitán Cambio.
Le pongo con su llamada desde la clínica Mayo.
Capitán Cambio, le llaman por el teléfono blanco.
- ¡Ya lo tengo! - Gracias.
Aquí tiene su llamada.
Soy el Dr. Brody, de la clínica Mayo.
Hay un pasajero en su vuelo a Chicago,
una niña llamada Lisa Davis, que se dirige a Minneapolis.
Está esperando un transplante de corazón.
Dígale a su madre que hemos encontrado un donante.
El corazón ya está listo para la operación.
Y dentro de seis horas, la paciente debe estar en la mesa de operaciones.
Asegúrese de que esté en posición horizontal,
y de que esté bajo constante vigilancia.
Es muy importante que esté tranquila...
Perdone, aquí centralita.
Hay una llamada de emergencia en la línea 5 del Sr. Hamm.
Póngame con Hamm en la 5 y deje en espera a la clínica Mayo.
Volverás mañana por la noche.
Cenaremos y podremos hablar de todo esto.
No volveré. He solicitado el trayecto de Atlanta.
Elaine... Te prometo que voy a cambiar.
¿Y por qué no aceptaste el empleo que te ofreció Louie Netz en Boeing?
No he podido acercarme a un avión desde la guerra.
Y no van a contratarme debido a mi historial de guerra.
¿Historial de guerra? Eres el único que se sigue acordando de eso.
Eso ya es historia para todo el mundo.
- ¿Esperas que me lo crea? - Es la verdad.
Lo peor que te ha pasado ha sido después de la guerra:
Diferentes ciudades, diferentes empleos,
y ninguno de ellos demuestra que puedas aceptar responsabilidades.
- Elaine, sólo dame una... - Es demasiado tarde, Ted.
Cuando vuelva a Chicago,
comenzaré una nueva vida. Lo siento.
Perdone, una flor de la Iglesia para la Conciencia...
¡Hola! Buenas noches.
Aquí tiene. Sigan por aquí hasta el fondo.
¿Hay alguna noticia sobre esa tormenta en Salt Lake, Clarence?
No, no es probable, Victor.
Acabo de revisar el informe de 1.600 horas hasta 2.400.
Y hay una borrasca sobre las Dakotas,
que se extiende hasta Utah.
Podría ser un vuelo muy mojado, si se extendiera hasta los Grandes Lagos.
¿Y qué opinas de esa ruta por el sur cerca de Tulsa?
He revisado dos veces la predicción del tiempo,
y hay vientos a gran altura y borrascas durante toda la ruta.
¿Hasta dónde llegan?
Chubascos dispersos a 20.000 m. Y hielo a los 18.000.
- Parece que la de Denver es mejor. - Entonces, Denver. Decidido.
Perdona, Clarence.
Los últimos informes dicen que hay agua desde Salt Lake hasta Lincoln.
Hola, Roger. Encantado de tenerte a bordo.
Victor, éste es Roger Murdock. Victor Basta.
- ¿Qué tal? - Encantado de conocerle.
Le estaba diciendo a Victor que acabo de revisar el informe
de 1.600 horas hasta 2.400.
Y hay una borrasca sobre las Dakotas,
NOTICIAS DE EEUU RESULTADOS DE LAS ELECCIONES
Aquí tiene. Gracias.
¿Está Elaine Dickinson en ese vuelo?
Toda la tripulación está ya a bordo. Déjeme ver.
Ah, sí. Ella está a bordo.
Quiero un billete a Chicago. Sin equipaje.
- ¿Fumador o no fumador? - Fumador, por favor.
Que tenga un buen viaje.
Striker, le habla Líder Cuatro Rojo.
El principal objetivo está cubierto por la niebla.
Decida usted el momento para atacar.
Decida usted...
usted... usted...
Jolines, ese tío blanco debería mantenerse lejos de mi esposa,
o le voy a dar una hostia.
Sí, no debería hacer eso.
Yo conocí a un tipo en un predicamento similar,
y terminó arrepintiendose.
No seas ingenuo, Arthur.
Cada uno de nosotros tiene que enfrentarse a una elección moral.
Al que mucho madruga, Dios le ayuda.
¡Muy cierto!
¡Jolines!
NO FUMAR
ABRÓCHENSE LOS CINTURONES
¿Nervioso?
Sí.
¿Es la primera vez?
No. He estado nervioso muchas veces.
Hola. Vamos a despegar enseguida, así que voy a sujetarte bien.
Gracias. ¡Oh, madre, es tan emocionante!
Ya lo sé, pero recuerda que debes descansar.
Buen consejo. Descansa y yo volveré después del despegue.
Gracias.
- Voy a echarte mucho de menos. - Yo también te echaré de menos.
¿Me prometes que me escribirás?
Todos los días.
¡Bill!
Será mejor que subas a bordo, hijo.
¡Todos a bordo!
Vuelo 209 a torre de control. Estamos preparados para despegar.
- ¡Adiós, Bill! - ¡Adiós, cariño!
¡Te quiero, tesoro!
Vuelo 209, despegue por la pista 19.
¡Adiós, cariño!
Que te hagan una foto cuando llegues y envíame una copia.
Vale. Toma esto.
Pero es tu reloj y vas a necesitarlo.
No importa. No funciona.
- ¡Bill! - ¡Adiós, tesoro!
¡Bill!
¡Bill! ¡Bill! Lo llevaré conmigo todo el tiempo.
Adiós, cariño. Cuídate. Adiós.
- Vuelo 209. Listo para el despegue. - Roger.
- Frecuencia de salida, 123.9. - Roger.
- Situación del vector. Cambio. - ¿Qué?
Vuelo 209, tomen el vector 324.
- Permiso concedido, Clarence. - Roger, Roger.
¿Cuál es nuestro vector, Victor?
- Permiso de emisión. Cambio. - Aquí Clarence Cambio. Cambio.
- Roger. - ¿Eh?
- Roger. Cambio. - ¿Eh? ¿Quién?
¿Se encuentra bien, señor?
Oh, no he volado desde hace mucho tiempo.
Buenas noches. Les habla el capitán Cambio.
Estamos a punto de volar a 36.000 pies de altura...
REVISTA PARA NIÑOS
REVISTA PARA MONJAS
Relájense y disfruten del vuelo.
¿Quiere algo para leer?
¿Tiene algo ligero?
¿Qué le parece esto? "Los judíos más famosos del deporte".
Sí. Gracias.
- ¡Ted! ¿Qué estás haciendo aquí? - Quiero hablar contigo.
No deberías haber venido. Ahora no tengo tiempo.
- ¿Azafata? - Perdona.
Pero...
No me extraña que esté enfadado. Es muy bonita.
Y con una estupenda figura.
Cuerpo ágil, pechos firmes, muslos turgentes.
Es una pena que ustedes dos no se lleven bien.
Sí, lo sé.
Las cosas solían ser diferentes.
Recuerdo el momento en que nos conocimos.
Fue durante la guerra.
Yo estaba en las Fuerzas Aéreas,
destinado en Drambuie, junto a la costa de Berberia.
Solía pasar a veces por el bar Magumba.
Era un lugar sórdido. El antro de peor reputación de todo el muelle,
lleno de asesinos y de la peor escoria desde Bombay a Calcuta.
Era peor que Detroit.
El lugar tenía un ambiente desagradable.
Nadie entraría allí a menos que supiera usar los puños.
Casi todas las noches había peleas.
No había ido allí aquella noche para enamorarme.
Sólo quería echar un trago.
Y, de repente... allí estaba.
Me quedé pasmado, hechizado. Fue como una descarga eléctrica.
Le pedí a un tipo que me pellizcara para saber que no estaba soñando.
Tenía miedo de acercarme a ella.
Pero esa noche, el destino me fue favorable.
Reímos, hablamos, bailamos.
Quería que no acabase nunca. Supongo que tampoco ahora.
Bueno, ya basta. Espero no haberle aburrido demasiado.
Es que cuando hablo de Elaine, siempre me ocurre igual.
Pierdo toda noción del tiempo.
¿Les gustaría encargar la cena?
Joey tomará un filete y nosotros pescado.
¿Cuándo podré ver la cabina de mando?
Los pilotos deben estar muy ocupados pilotando el avión.
¡Oh, no! ¡Qué lata!
Hablaré con el capitán y veremos lo que se puede hacer.
¡Guay! ¡Eso sería estupendo!
¿Quieren encargar la cena?
Yo quiero la carne, por favor.
Yo el pescado.
Perdona, pasaba por aquí
y pensé que igual te apetecería un café.
Muy amable de tu parte. Gracias.
- ¿Quieres sentarte? - Gracias.
- ¿Con leche? - No, me gusta negro.
Como mis hombres.
Ted, nunca imaginé que podría ser tan feliz.
Estos últimos meses han sido maravillosos.
Mañana podríamos ir a aquel lugar apartado y...
- ¿Qué ocurre? - Han llegado órdenes del alto mando.
Mi escuadrón debe partir mañana.
Debemos bombardear unos depósitos en Daiquiri a las 6 de la tarde.
Volaremos hacia el Norte, por debajo de sus radares.
¿Y cuándo volverás?
No puedo decírtelo. Es alto secreto.
¡Oh! Ted, por favor, ten cuidado. Tengo miedo de que te pase algo.
Te amo, Elaine.
Te amo.
Vuelo 209, aquí torre de control en Denver.
Se están aproximando a una zona de borrasca.
Por favor, aumenten la altitud hasta 42.000 pies.
- Roger, Denver. - Tenemos un visitante.
Hola.
Capitán Cambio, Sr. Murdock, Sr. Basta, les presento a Joey.
- Hola, Joey. - Ven aquí.
Esto es para visitantes especiales. ¿Te gusta?
- Gracias. Muchas gracias. - ¿Habías estado antes en una cabina?
No, nunca había estado antes en un avión.
¿Has visto alguna vez a un hombre desnudo?
- ¿Reviso yo el parte del tiempo? - No. ¿Por qué no te ocupas tú?
Joey, ¿has estado alguna vez en un gimnasio?
- Será mejor que volvamos. - No, Joey puede quedarse un rato.
- ¿De verdad? - Bueno, pero sin molestar.
Vuelo 209 a Denver, subiendo a una altura de 42.000 pies.
Más información al llegar a Lincoln. Cambio y fuera.
Un momento, yo te conozco. Tú eres Kareem Abdul Jabbar.
Tú juegas al baloncesto con 'Los Ángeles Lakers'.
Lo siento pero creo que me confundes con otro.
Yo me llamo Roger Murdock. Soy el copiloto.
¡Tú eres Kareem! Te he visto jugar. Mi padre va a todos los partidos.
Ahora deberías volver a tu asiento. ¿Verdad, Clarence?
No, no está molestando a nadie. Deja que se quede aquí.
Vale, pero recuerda que mi nombre es Roger Murdock.
Soy piloto de avión.
Yo opino que tú eres el mejor,
pero mi padre dice que no juegas bien en defensa.
Y dice muchas veces que ni siquiera corres de un extremo a otro.
Y que no te esfuerzas, excepto durante los 'play-offs'.
¡Cómo que no!
Oye, chaval. Llevo escuchando esa mierda desde que estaba en UCLA.
Cada noche estoy ahí sudando la camiseta.
Dile a tu viejo que saque a Walton y a Lanier
a la pista durante 48 minutos.
Joey...
¿Te gustan las películas de gladiadores?
Elaine, escúchame un momento.
Las cosas no han ido bien últimamente,
pero las cosas serán diferentes. Como al principio. ¿Te acuerdas?
Lo recuerdo todo.
Lo único que tengo son recuerdos.
Sobre todo, recuerdo las noches cuando estábamos juntos.
Recuerdo cómo solías abrazarme,
y cómo yo me sentaba en tu cara, retozando, y...
después, nos quedábamos viendo amanecer.
Y cuando eso sucedía, era como...
como si cada día fuera creado sólo para nosotros.
Así es como yo siempre he querido que fuera.
Pero no lo será.
¡No mientras sigas insistiendo en vivir en el pasado!
¡Demasiado bajo, Ted! ¡Vuelas demasiado bajo!
HOSPITAL PSIQUlÁTRICO PENTATOL DISPONIBLE
La mente a veces te engaña.
Hoy parece muy feliz, ¿verdad?
Hoy estás muy contento.
Venga, Robert, bájatelos. Esto no te va a doler.
Hoy has recibido un telegrama del cuartel general.
¿Cuartel general? ¿Y qué es?
Un edificio donde se reúnen los generales. Pero eso no importa.
Te han declarado inocente por lo que ocurrió en el bombardeo.
- ¿No son buenas noticias? - ¿De verdad?
Por culpa de mi error, seis hombres no regresaron de aquel ataque.
Siete. El teniente Zip murió esta mañana.
Pero el Dr. Sandler dice que saldrás dentro de una semana. ¿No es genial?
Ojalá pudiera decir lo mismo de George Zip.
Ten paciencia, Ted. Nadie espera que te recuperes inmediatamente.
Eh, Striker, ¿no puedo descansar? Me estoy cansando.
Vale, de acuerdo. Cinco minutos.
Gracias...
He encontrado un piso muy bonito para los dos.
Con una chimenea de piedra
y un dormitorio con espejos en el techo, y...
¡Líder rojo! ¡Líder rojo, estoy cayendo!
El capitán Geline. Cree que es un piloto en plena batalla.
¡He encontrado el túnel, Johnson! ¡Es por aquí!
¡25 dólares por un cigarro es demasiado!
- ¿Qué le ocurre? - Es el teniente Hurwitz.
Tiene conmoción cerebral.
Cree que es Ethel Merman.
La guerra es un infierno.
Perdone, señor. ¿Quiere café antes de la cena?
No. No, gracias.
- ¿Quieren otra taza de café? - Sólo para mí, pero no para Jim.
Creo que sí tomaré otra.
Jim nunca toma una segunda taza de café en casa.
- Perdone, hermana. - ¿Sí?
Hay una niña a bordo que está enferma.
Ah, sí. Ya la he visto. Pobre niña.
¿Podría prestarme su guitarra? Quizás podría animarla un poco.
- Desde luego. - Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Le importa si hablo un momento con su hija?
Eso sería fantástico.
- Hola, me llamo Randy. - Yo soy Lisa.
¡Oh, tienes una guitarra!
Pensé que quizás te gustaría oír una canción.
Me gustaría mucho.
Vale. Vamos a ver...
Ésta es una de mis favoritas.
Llegas tarde. Te hemos estado esperando.
- ¿Quién va primero? - Adelante, Clarence.
¿Cómo está el tiempo?
Tenemos nubarrones delante de nosotros.
Tendremos que subir por encima.
Después de la guerra, sólo quería olvidarme de todo,
así que Elaine y yo nos enrolamos en las Brigadas de la Paz.
Nos enviaron a una tribu aislada, los Molombos.
Nunca habían visto a un americano.
Fue un auténtico desafío
hacer que conocieran nuestra cultura occidental.
Al principio, no sabían qué pensar de nosotros.
Pero pronto nos ganamos su confianza.
Os ayudará a tener comida preparada
para cuando se acerquen los meses del monzón.
Estos envases son perfectos para conservar la comida que sobra
y así conseguir ahorrar un poco de dinero.
Estos envases "Tupperware"
mantienen la comida fresca durante varios días.
Aquella gente había estado aislada por completo de la civilización.
Nadie les había preparado para un entrenamiento,
y ni siquiera tenían material de deporte.
Empecé a enseñarles ejercicios básicos,
utilizando después algunas sencillas técnicas de juego,
y, finalmente, teorías de alta competición.
Yo tenía paciencia, y ellos querían aprender.
Creo que se lo pasaban en grande.
Debido a las avanzadas técnicas pedagógicas de América,
superamos los muchos siglos de aislamiento,
y establecimos una perfecta comunicación con los Molombos.
Parece que ya le han cogido el truco.
Cuando nos reenganchemos, les enseñaré béisbol.
Ted, yo no quiero quedarme aquí.
Debemos volver a casa con los planes que hicimos antes de la guerra.
Mucha gente tenía planes antes de la guerra. Como George Zip.
En ese momento, supe que Elaine tenía dudas acerca de nuestra relación.
Y eso, como otras cosas, me llevó a mi problema con la bebida.
Volvimos a casa. Probé con algunos empleos.
Podría continuar, pero podría llegar a aburrirle.
No podría culpar a Elaine. Ella quería una carrera.
- No puedo aguantar más. - ¿Qué te ocurre?
- ¿Sí? - Es mi estómago.
No me había sentido tan mal desde que vimos aquel film de Ronald Reagan.
Iré a ver si puedo encontrar una biodramina.
Capitán, una mujer se encuentra muy mal.
¿Mareada por el vuelo?
Creo que sí, pero nunca lo había visto tan agudo.
Mire a ver si encuentra un doctor a bordo de forma discreta.
Joey, ¿has estado alguna vez en una prisión turca?
No debería haber tomado esa segunda taza de café.
Jim nunca vomita en casa.
Siento despertarles. Estoy buscando un doctor.
No hay por qué preocuparse.
Azafata, creo que el hombre que está a mi lado es médico.
Señor, perdone que le despierte. ¿Es usted médico?
- Sí, lo soy. - Tenemos algunos pasajeros mareados.
- ¿Podría venir a verles? - Sí, claro.
Enséñeme su lengua.
Volveré enseguida.
Dígale al capitán que aterrice. Esa mujer debe ir a un hospital.
¡A un hospital! Pero, ¿qué es?
Un gran edificio con pacientes, pero eso no tiene importancia.
- Debo hablar con el capitán. - Sí, claro.
Victor, nos estamos acercando a...
¡Roger, toma el mando!
- Capitán, ¿cuándo puede aterrizar? - No podría decirlo.
- Dígamelo. Soy médico. - No, no estoy seguro.
- ¿No puede saberlo? - No hasta dentro de dos horas.
¿No puede saberlo hasta dentro de dos horas?
No, no aterrizaremos hasta dentro de dos horas. Por culpa de la niebla.
Tenemos que llegar hasta Chicago.
¡Sacadle de ahí!
¿Qué ocurre, doctor? ¿Qué está pasando?
No estoy seguro. No había visto nada parecido
desde aquel concierto de Anita Bryant.
- ¿Qué había para cenar? - Se podía elegir: Filete o pescado.
Sí, ya recuerdo. Yo tomé lasaña.
- ¿Qué tomó él? - Cenó pescado.
Doctor, hay dos enfermos más. Y los pasajeros están preocupados.
Yo me ocuparé de los pasajeros.
Ve a ver lo que cenaron los pasajeros enfermos.
Al habla el capitán Cambio.
Hay algunos baches, pero los pasaremos en unos minutos.
Ahora estamos sobrevolando Hoover Dam,
y más tarde, pasaremos al sur del Gran Cañón.
Mientras, descansen y disfruten del vuelo.
Chicago, aquí el vuelo 209. Tenemos problemas.
Necesitamos que retiren todo el tráfico aéreo
y prioridad en la pista de aterrizaje de Chicago.
¿Sí?
Mi marido está muy enfermo. ¿Puede hacer algo?
El doctor vendrá enseguida.
¿Sabe lo que tomó para cenar?
Sí, los dos tomamos pescado. ¿Por qué?
No hay nada de qué preocuparse.
Volveré enseguida.
Doctor, el Sr. Hammen comió pescado,
y Randy ha dicho que hay cinco casos más. Y todos comieron pescado.
El copiloto comió pescado. ¿Qué comió el navegante?
También pescado.
Muy bien. Ahora sabemos a qué atenernos.
Los que cenaron pescado pronto se pondrán muy enfermos.
- ¿Y cómo es de grave? - Es bastante grave.
Empieza con una ligera fiebre y sequedad en la garganta.
Cuando penetra el virus, la víctima se marea,
y empieza a sentir un picor intenso.
Después, el virus ataca al sistema nervioso central,
provocando fuertes espasmos musculares,
y a continuación, vómitos compulsivos.
En ese momento, el aparato digestivo sufre un colapso,
acompañado de incontrolables flatulencias.
Hasta que, finalmente, el pobre diablo queda reducido
a un tembloroso e inservible trozo de gelatina.
Conecte... el piloto automático.
Piloto automático, piloto automático... ¡Aquí está!
Volveré con los pasajeros.
Adelante, vuelo 209. Aquí Chicago.
Vuelo 209, adelante.
Le habla Elaine Dickinson, la azafata.
El capitán Cambio se ha desmayado.
Hemos perdido al copiloto y también al navegante. Tenemos problemas.
Roger. Soy Steve McCroskey, controlador de vuelo de Chicago.
Volveré en un momento. Detenga todas las salidas de vuelo.
Cuando llegue el informe del 508, pásemelo inmediatamente.
Suspenda todas las comidas en los vuelos de Los Ángeles.
Diga a todos los mensajeros que estén listos en sus puestos.
- ¿Y el café? - No, gracias.
Quiero saber el estado de todas las pistas de aterrizaje disponibles.
¿Lo entiende?
¡Cualquier lugar disponible para que aterrice ese avión!
Ve a la torre y consigue un diagrama de la pista de aterrizaje.
Revisa que estén listos los servicios de emergencia.
Jefe, hay niebla por todo el este de las Montañas Rocosas.
Tendrán que venir a través de Chicago.
Parece que he elegido la peor semana para dejar de fumar.
Consiga a los mejores hombres que puedan aguantar la presión.
¿Qué le parece el Sr. Rogers?
Consígueme a Rex Kramer.
Junto al regulador está el indicador de la velocidad del aire.
¿Qué velocidad indica?
- 520 millas por hora. - Bien. Muy bien.
Ahora, revise la altitud.
Es la esfera que está debajo del indicador de velocidad.
35.000 pies.
No, espere. 34.000 pies.
No. ¡Está cayendo! ¡Está cayendo muy rápido!
¿Por qué está haciendo esto?
¡Oh, Dios mío! ¡El piloto automático se está desinflando!
Elaine, no se deje llevar por el pánico.
En su cinturón, hay un tubo de goma.
Es la boquilla para inflarlo manualmente.
Sáquelo y sople.
¿Qué diablos está pasando ahí?
- Elaine. - Sí, doctor.
Elaine, usted es miembro de esta tripulación.
- ¿Podrá soportar algo desagradable? - No.
A menos que hospitalicemos enseguida a esa gente,
no podré estar seguro de salvar sus vidas.
¿Hay alguien a bordo que pueda aterrizar el avión?
Bueno...
No. Nadie que yo conozca.
Esta es la situación. Nuestras vidas dependen de una cosa:
Encontrar a alguien que pueda pilotar y que no haya cenado pescado.
Damas y caballeros, les habla su azafata.
Lamentamos las molestias debido a los movimientos del avión.
Esto es debido a ocasionales bolsas de aire.
No hay motivo para alarmarse. Espero que disfruten del vuelo.
A propósito, ¿hay alguien a bordo que sepa pilotar un avión?
Hola. Soy Paul Carey, de las líneas aéreas.
- Vengo a recoger al capitán Kramer. - Sí, pase, por favor.
Rex estará listo enseguida.
Shep, siéntate. ¡Siéntate!
Tengo entendido que hay una emergencia.
Algo así. Pero no ha habido tiempo para que me informaran de más...
¡Shep, no!
Apuesto a que allí pasan cosas emocionantes todo el tiempo.
El negocio de las compañías aéreas tiene sus momentos interesantes.
Pero después de un tiempo, uno se acaba acostumbrando.
¡Shep! ¡Ven aquí!
Se emociona mucho cuando llega gente nueva.
- ¿Es usted piloto? - No, estoy en...
un programa de prácticas.
Es increíble. Es simplemente increíble.
¿Cuántas veces les habré avisado acerca de la inspección de alimentos?
La gente se niega a escuchar.
La dirección del aeropuerto, las compañías aéreas...
Todos son unos tramposos y embusteros.
Bueno, pongámonos en marcha.
Lo siento, sólo estoy buscando a alguien que sepa pilotar.
Cuando hicieron las carreteras, no pensaron en el drenaje,
así que tuvimos que utilizar un jeep hasta llegar al camino principal.
Tuvimos suerte de conseguir un jeep,
ya que, el día antes, uno que teníamos se había estropeado.
Tenía un eje en mal estado...
Perdone, señor. Tenemos un problema en la cabina de control.
¿La cabina de control? ¿Qué es?
Es la pequeña sala donde se sienta el piloto. Pero eso no importa ahora.
El primer oficial está enfermo,
y el capitán necesita a alguien que le ayude con la radio.
¿Sabe usted algo de aviones?
Fui piloto en la guerra hace años.
No creo que sepa nada del tema.
¿Le importaría acompañarme, por favor?
La azafata me ha dicho...
- ¿Los dos pilotos? - ¿Puede pilotarlo y aterrizar?
No puede estar hablando en serio.
Le estoy hablando en serio.
Doctor, he preguntado a todos. El Sr. Striker es el único.
¿Qué experiencia de vuelo tiene usted?
Volaba con aviones de un solo motor, pero éste tiene cuatro motores
Es un sistema de vuelo completamente diferente.
No he pilotado un solo avión durante seis años.
Sr. Striker, no sé nada de aviones.
Usted es el único en este avión que puede pilotarlo.
Usted es la única oportunidad que nos queda.
Exacto. Eso es lo que he dicho. Ya me ha oído.
Diga a Omaha que confirme la orden y que permanezca a la espera.
Que estén disponibles todas la unidades de emergencia.
Alerte a todas las unidades de rescate de aquí a las Rocosas.
¡Jefe!
Vamos a necesitar una revisión de la zona de aterrizaje. Y rápido.
- Es su mujer. - Que los niños se acuesten a las 9,
que se dé de comer al perro y que se riegue el patio.
Y deja una nota al lechero: "No queremos más queso".
¿Dónde diablos se habrá metido Kramer?
No, no puede hacer eso. Habría riesgo de que estallara.
Que siga a 24.000... No, pies.
Un pasajero va a aterrizar el avión.
- ¿Va a ser posible? - Hay una posibilidad entre cien.
- Yo conozco a ese tipo. - ¿En serio? ¿Y quién es?
Ted Striker. Volé con él durante la guerra.
Pero eso no facilitará mi trabajo.
Ted Striker era un piloto muy experto.
Era uno de esos hombres que... tenían mucha fuerza interior.
Quizás usted sepa lo que es eso.
Se vino abajo en una misión especial.
Esperemos que no vuelva a ocurrir esta noche.
Veamos... Altitud, 24.000 pies.
Nivel de vuelo. Velocidad, 520 nudos.
Ruta Cero Nueve Cero.
Orientación, mezcla, lavado, detergente, aclarado, centrifugado.
¡Ted! ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Tú no sabes pilotar este avión!
Eso es lo que he intentado decirles.
Elaine. No tengo tiempo para ser cortés, así que voy a ser directo.
Todos estamos en una situación desesperada.
El Sr. Striker es la única esperanza que nos queda.
Éstos son los alerones y ésta es la propulsión.
Esto debe encender las luces de aterrizaje.
VUELVAN A SUS ASIENTOS
- ¡Mayday! ¡Mayday! - ¿Mayday? ¿Qué diablos es eso?
May Day es el Año Nuevo en Rusia. Habrá un gran desfile y haremos...
No puedo aguantar más.
¡Tengo que salir de aquí!
¡Cálmese! ¡Contrólese un poco!
- Por favor, déjeme a mí. - Tengo que salir...
Calma. Vuelva a su asiento. Me ocuparé yo.
¡Cálmese! ¡Contrólese un poco!
Doctor, le llaman por teléfono.
Todo irá bien.
- Hermana, yo me ocuparé. - ¡Quiero salir de aquí!
Tenga una flor.
Perdone, señor, ¿le importaría?
¿Una donación para el Reverendo Moon?
¿Judíos por Jesús?
¿Ha leído sobre los Testigos de Jehová?
¿Qué le parece el Budismo?
¿Una ayuda para los chicos de Jerry?
- ¿Cienciología? - ¿Para la energía nuclear?
RECOGIDA DE EQUIPAJES
Atención, por favor. Llegada de los pasajeros de tercera clase.
Por favor, tengan listos sus billetes para la recogida de equipaje
al abandonar la terminal.
Ese tipo no tiene ninguna experiencia de vuelo.
Es una amenaza para todo lo que se mueva en el aire.
Sí, también para los pájaros.
Bueno, es un gran riesgo. Pero, ¿qué otra opción tenemos?
Y eso es todo, Rex. Todo lo que sabemos.
Consideremos algunos hechos.
Yo volé con Striker durante la guerra.
No puede recordar aquellos tiempos cuando... las cosas no iban tan bien.
- Ahora mismo no van demasiado bien. - Déjame decirte algo.
Hace algún tiempo, Striker era un jefe de escuadrón excepcional.
Habla con él y haz que se tranquilice.
Que pueda coger el truco a ese avión,
y luego habla con él hasta que consiga aterrizar.
Muy bien. Conecta a Striker en esos altavoces.
Utiliza mi radio.
He elegido la peor semana para dejar de beber.
Puede comunicar con ellos directamente desde aquí, capitán.
¿Striker? Striker, le habla el capitán Rex Kramer.
Sí, capitán Kramer. Le oigo alto y claro.
Muy bien. Está claro que me recuerdas.
¿Qué te parece si olvidamos todo excepto lo que tenemos que hacer?
No nos engañemos, Kramer.
Ya sabe que nunca he volado en una bañera como ésta.
- Voy a necesitar mucha suerte. - Un momento, Striker.
Nuestra única esperanza es animar a ese hombre, que confíe en sí mismo.
Striker, ¿has pilotado alguna vez un avión con varios motores?
- No, nunca. - ¡Mierda! Es una pérdida de tiempo.
¡Es imposible que pueda aterrizar con él!
¡Tienes que animarle! ¡Debes hacerlo!
Que se dirija al lago Michigan. Al menos no morirá gente inocente.
Tú eres la única esperanza que les queda.
De acuerdo.
Striker, escucha. Y escucha muy atentamente.
Pilotar un avión es como montar en bicicleta.
Sólo es más difícil que arreglar un pinchazo.
Primero, intenta familiarizarte con el avión.
Después, pasaremos al tema del aterrizaje.
Muy bien. Desconecta el piloto automático.
Y no hagas movimientos bruscos como hacías en el avión de combate.
De acuerdo. Voy a desconectar el piloto automático.
Los mandos te parecerán muy pesados con respecto al avión de guerra.
No te preocupes por eso. Es completamente normal.
Una cosa más.
¿Puede ayudarte alguien con la radio para que puedas dedicarte a pilotar?
La azafata está aquí conmigo.
Bien. Que se siente en el asiento del copiloto.
Elaine, quiere que te sientes en el asiento del copiloto.
¿Qué está pasando? Tenemos derecho a saber la verdad.
De acuerdo, seré sincero con todos ustedes.
Lo más importante es que permanezcan en calma.
No hay motivos para tener miedo.
Es cierto que uno de los miembros de la tripulación está enfermo.
Sólo un poco enfermo.
Los otros dos pilotos se encuentran bien.
Están pilotando el avión,
libres para llevar una vida de plenitud espiritual.
Encárgate de la radio y fíjate en el indicador del motor número tres.
Se está poniendo un poco caliente.
UN POCO CALIENTE
Striker, antes quiero decirte algo.
Ya sé que las cosas se están poniendo un poco feas ahí arriba.
Pero si haces lo que te digo cuando te lo digo,
no hay razón para que pierdas la confianza
en tus posibilidades de salir vivo y de una pieza.
¿Cómo está el tiempo por ahí?
- Llueve. - Con un poco de hielo.
Y con un poco de hielo.
- ¿Cómo va el aparato? - Lento. Como una esponja húmeda.
Lento. Como una esponja húmeda.
Muy bien, Striker. Lo estás haciendo muy bien.
Menos mal que no sabe cuánto le odio.
Menos mal que usted no sabe cuánto le odia.
¿Puedo traerle algo?
Lo siento. No puedo entenderle.
- Azafata. Yo sé hablar esa jerga. - Bien.
Dice que le duele mucho,
y quiere saber si le puede ayudar con algo.
Dígale que se relaje. Volveré con alguna medicina.
Llame a la mujer del capitán Cambio y dígale lo que ocurre.
Acaba de llegar este informe meteorológico.
¿Qué puedes hacer con esto?
¿Con esto? Puedo hacer un sombrero, o un broche, o un dinosaurio...
- ¿Diga? - ¿Sra. Cambio?
Sí, aquí la Sra. Cambio.
Le habla Ed Macias desde el aeropuerto.
Tenemos problemas en el vuelo de su marido.
No sabemos si es grave o no,
pero Steve McCroskey cree que debería pasar por aquí enseguida.
Sí, llegaré en un momento.
He de irme al aeropuerto.
Puedes salir por la puerta trasera.
Queda algo de zumo en la nevera.
El doctor dice que los enfermos se están poniendo peor.
Se nos agota el tiempo.
Tengo que concentrarme.
¿Hola?
¡Eco!
Ahora sale para batear sustituyendo a Pedro Bourbone,
Manny Mota.
- ¿Cómo te encuentras, querida? - Jack, tengo calor. Estoy ardiendo.
Pondré el aire acondicionado.
- ¿Qué pasa? - ¡Cierra la ventana!
Chicago, los pasajeros empiezan a asustarse.
¿Cuándo empezamos a bajar?
Todavía no. En cualquier momento entraréis en el campo del radar.
Deberían haber entrado en el campo del radar hace 10 minutos.
Gunderson, revisa el campo del radar. ¿Todavía nada?
Unos dos minutos más, jefe.
¿Dos minutos? Deben estar alejados de la ruta.
¡lmposible! Llevan instrumentos.
Esto va a ser una pesadilla.
Gunderson, cuando sepa algo, hágamelo saber.
¿Tienes un cigarrillo, Nels?
Necesito algo más de esto.
Parece que he elegido la peor semana para dejar las anfetaminas.
- Johnny, ¿algo más de café? - No, gracias.
Estos periodistas quieren una declaración.
- ¿Cuánto tiempo podrán aguantar? - De 30 a 45 minutos.
- ¿Quién está pilotando el avión? - Un pasajero.
Es un experto piloto del ejército. No hay motivo para alarmarse.
- Sigue tú. - ¿Qué tipo de avión es?
Es un avión grande, blanco y muy bonito
con franjas rojas, cortinas y ruedas.
Es como un gran tiovivo.
Bueno, chicos. Vamos a tomar algunas fotos.
UN DESASTRE AMENAZA A LOS PASAJEROS DEL AVIÓN
CHICAGO SE PREPARA PARA UN DESASTRE
CHICO ATRAPADO EN EL FRIGORÍFICO SE COME SU PROPIO PIE
CRISIS
Me pasan esta noticia.
Un avión en peligro se aproxima a Chicago...
Shana, ellos compraron los billetes.
Ya sabían a lo que se arriesgaban.
Yo digo... ¡dejad que se estrellen!
- ¿Quiere un poco de whisky, señora? - ¡Por supuesto que no!
¿Cómo están los pasajeros?
No le engañaré Sr. Striker. Se nos agota el tiempo.
Seguro que puede hacer algo más.
Estoy haciendo todo lo que puedo...
y deje de darme órdenes.
Randy, ¿se encuentra bien?
¡Oh! Dr. Rumack.
Tengo miedo.
Nunca había estado tan asustada...
Y además, tengo 26 años y todavía no me he casado.
Vamos a conseguirlo. Tiene que creerme.
Dr. Rumack, ¿sabe cuándo aterrizaremos?
Muy pronto. ¿Cómo se encuentra?
A decir verdad, nunca había tenido tanto miedo,
pero al menos tengo un marido.
Siga en formación. El objetivo está a la vista.
El objetivo deberá aparecer si sigue volando bajo.
Tendrá que decidirse. Tendrá que decidirse.
Siga en formación. El objetivo está a la vista.
El objetivo deberá aparecer si sigue volando bajo.
Tendrá que decidirse. Tendrá que decidirse.
¡Oh, mierda! Se ha estropeado el número cuatro.
¿Qué ha pasado? ¿Cómo ha sido?
Me olvidé de revisar la presión del aceite.
Cuando se entere Kramer, la mierda golpeará el ventilador.
Le dije que vigilara el aceite. ¿Qué estará haciendo?
Striker, ese avión no podrá aterrizar solo.
Cálmate. No es culpa suya. Podría pasarle a cualquier piloto.
Le ocurrió a Barbara Stanwyck.
Si le presionas demasiado, se vendrá abajo. Recuerda quién es.
Nick, Pete, Jerry, hay fuego en el establo.
Tiene razón. No puedo aguantar la presión.
Estaba loco cuando pensé que podía aterrizar con este avión.
- Pero, Ted, tú eres el único... - No me importa.
No tengo lo que hace falta.
Les iría mejor con alguien que no hubiera pilotado nunca.
Malas noticias. La niebla se está poniendo más espesa.
Y León se está poniendo más gordo.
Ya sé lo que va a decir, así que ahórrese el esfuerzo.
Bueno, no tengo nada que decir.
Lo ha hecho lo mejor que ha podido.
De verdad. Lo mejor que ha podido.
No se puede ganar siempre.
Quiero decirle algo que no he contado a nadie todos estos años.
Estuve en la guerra. En el cuerpo médico.
Una noche, trajeron a un piloto malherido.
Apenas podía hablar.
Me miró y me dijo:
"La situación era muy difícil pero nos arriesgamos.
"Estoy contento. El capitán tomó la decisión correcta".
El piloto se llamaba George Zip.
¿George Zip dijo eso?
Lo último que me dijo fue:
"Doctor, a veces...
"...la tripulación tiene todo en contra suya,
"y los muchachos están con el agua al cuello.
"Dígales que pongan todo su empeño
"y que le brinden la victoria a Zip.
"No sé dónde estaré para entonces", dijo él...
"pero seguro que no oleré demasiado bien".
Perdone, doctor.
Hay un avión que debo hacer que aterrice.
Striker, será mejor que esté atento.
Cuando se despeje la niebla, deberán aterrizar.
Déjame a mí, Elaine.
Escucha, el Dr. Rumack dice que los enfermos están muy graves.
Cada minuto es importante. Hay que aterrizar ahora.
No seas loco, Striker. Tú sabes lo que significa aterrizar así.
Te ordeno que te quedes ahí.
De eso nada, Chicago.
Ahora yo doy las órdenes, y vamos a aterrizar.
Parece que ahora llevo yo las riendas.
Nunca lo conseguirá con ese aguacero.
Pero ahora el avión es suyo. Está al mando.
Es el jefe, el que manda, el sheriff,
el que corta el bacalao, el que lleva los pantalones...
Capitán, mire esto.
"Muerte segura para los pasajeros".
"La compañía aérea es incompetente".
¡Penny's está de rebajas!
Necesitaré tres hombres en la torre. Tú, Neubauer, tú, Macias.
Yo, John. Gran Árbol.
Striker, vamos hacia la torre. Buena suerte.
Vamos a la torre.
¡La torre! ¡La torre! ¡Rapunzel! ¡Rapunzel!
Azafata, ¿cuánto queda para que aterricemos?
Ya falta poco. No se preocupe.
Ya estamos listos, señor.
Capitán McCroskey, éste es el capitán Roberts.
Capitán Kramer, el capitán Colosimo.
Capitán Hinshaw, el capitán Gantz.
Capitán Kramer, capitán Gantz. Capitán Hinshaw, capitán Roberts.
Colosimo, usted se encarga de la transmisión.
Roberts, revise el tráfico aéreo.
Sáquese el dedo de la oreja. Nunca se sabe dónde ha estado antes.
- ¡Steve! - ¿Tienes tabaco, Nels?
Linda, su marido y los demás están vivos pero inconscientes.
Justo como Gerald Ford.
Podemos salvarlos si Striker aterriza ese avión a tiempo.
No hay muchas posibilidades, ¿verdad?
No lo sé. Estamos haciendo lo que podemos. Perdone un momento.
¿De dónde ha sacado ese vestido? ¡Es horrible!
¡Y los zapatos y el abrigo! ¡Dios mío!
8 millas. A la derecha en dirección 044.
Estamos ahora a 2.000 pies comenzando el descenso.
- Que coloquen ahí todas las luces. - Ya lo están haciendo.
Torre de control a sección de emergencia, en dirección a la pista.
Vehículos del aeropuerto, tomen las posiciones 1 y 2.
Protección civil, número 3.
Fuerzas Aéreas, posiciones 4 y 5.
Todas las ambulancias a la número 3.
Air Israel, por favor, despeje la pista.
Dentro de un momento, tendrán que prepararse para un posible choque.
Los chalecos salvavidas están bajo los asientos.
Colóquenlo sobre la cabeza.
Cuando yo dé la señal, tiren del cordón al lado derecho.
Los cojines del asiento también están equipados para poder flotar.
Radio WZAZ en Chicago, donde la música no tiene fin.
La altitud es demasiado irregular. No puedes aterrizar así.
Tienes combustible suficiente para dos horas más.
Déjame a mí, Elaine. Escúchame, Kramer.
Aquí hay gente que morirá en menos de una hora.
Quizás abolle un poco tu precioso avión, pero voy a aterrizar.
- Los pasajeros están preparados. - Gracias, Randy.
Será mejor que te vayas, encanto. Te podrías hacer daño aquí.
- Ted... - ¿Sí?
Quiero que sepas... ahora...
que estoy muy orgullosa de ti.
Diles que estamos preparados para aterrizar.
Estamos preparados para aterrizar.
De acuerdo. Ya se está acercando.
Enciende todas las luces de las pistas excepto la novena.
Capitán, quizás deberíamos encender los reflectores.
No.
Eso es precisamente lo que esperan que hagamos.
Les deseo buena suerte a los dos. Todos contamos con ustedes.
Ahora, escuchad con atención.
Veréis la pista a unos 300 pies.
Intenta acercarte lo más que puedas.
Hay un ligero viento cruzado, así que prepárate.
Si el aterrizaje es demasiado rápido, utiliza los frenos de emergencia.
Tienes la palanca roja delante. Si no se detiene...
Si no se detiene, apaga los cuatro motores.
¿Puedes vernos ahora? Deberías poder ver la zona.
- Hay mucho silencio ahí afuera. - Sí, demasiado silencio.
Parece que he elegido la peor semana para dejar de esnifar pegamento.
Ahí está.
¡Ahí está!
Striker, vas demasiado deprisa.
¡Ya lo sé, ya lo sé!
¡Ya lo sabe, ya lo sabe!
Por debajo de los 700 y todavía bajando.
675, 650, 625, se mantiene.
No, está bajando, está bajando.
Ahora, haz sonar la alarma.
Ahora, todo el mundo, en posición de choque.
Baja 30 grados por el alerón.
Bueno, escúchame. Recuerda lo de los frenos y los motores.
¡Prepárate para nivelarlo!
Está dando vueltas por todo el lugar.
Pasa de 900 a 1.300 pies. Menudo capullo.
Más por el timón izquierdo. Más por el alerón.
¡Sólo es una broma!
Striker, levanta el morro. Endereza las alas.
Demasiado rápido. Cuidado con la velocidad.
¡Viene derecho hacia aquí!
Demasiado cerca. Revisa el indicador.
Atención al viento cruzado. Nivélalo.
Tendrás que bajar el ala izquierda.
Te estás desviando. Fija los ojos en el final de la pista.
¡Estás demasiado bajo, maldita sea!
Vigila la velocidad.
¡Nivélalo!
¡Con suavidad! ¡Abajo!
¡Los frenos! ¡Tira de la palanca roja!
Les deseo buena suerte a los dos. Todos contamos con ustedes.
El vuelo 209 llega en estos momentos por la puerta 8.
Puerta 9.
Puerta 10.
¡Tira de ella! ¡Aprieta el botón!
Puerta 13... Puerta 14.
Puerta 15...
¡Tía Em! ¡Toto! ¡Es un tornado!
Puerta 23, 24, 25...
Les deseo buena suerte a los dos. Todos contamos con ustedes.
¿Striker?
- Striker, ¿estás bien? - Sí. Estamos bien.
Ted, ha sido probablemente el aterrizaje más desastroso
en la historia de este aeropuerto.
Pero a algunos de nosotros, sobre todo yo,
nos gustaría invitarte a una copa y estrecharte la mano.
Además, Ted, cuando las cosas se ponían feas...
Que tenga un buen día.
Que tenga un buen día y gracias por volar con TransAmerican.
Soledad, ése es el resultado final.
Cuando era niño nunca fui feliz.
¿Qué significa para ti la Navidad?
Para mí era un auténtico infierno.
¿Sabes lo que es caer en el barro
y que te golpeen en la cabeza con una bota de acero?
Claro que no. No pasa nunca.
Perdona. Es una pregunta estúpida. Olvídalo.
Así, muy bien. Que tenga un buen día.
Bonos del Estado, Ted. Ofrecen los mejores intereses.
Son la mejor inversión de América.
Bueno, le daré otros 20 minutos más y después se acabó.
Spanish